Pomoc w tlumaczeniu z francuskiego

Pomoc w tlumaczeniu z francuskiego

13 Gru 2007, 20:38

Dzień dobry,
Jestem studentką języka francuskiego, w tym roku piszę pracę licencjacką. Jako temat pracy wybralam budowę samochodu (mam zrobić slownik specjalistyczny). Niestety, okazalo się, że z wieloma rzeczami nie potrafię sobie dać rady... zna ktoś francuskie slownictwo motoryzacyjne? Albo przynajmniej opisowo mogę wyjaśnić co dana rzecz robi albo do czego sluzy... w slownikach nie ma interesujacych mnie terminow, ojciec ma mnie już dość, jego duma cierpi, bo jest facetem i pracuje jako kierowca a nie potrafi wyjaśnić córce z jakich części sklada się uklad napędowy;p
Z góry dziękuję za wszelką pomoc:D
Agaton
Nowicjusz
 
Posty: 1
Rejestracja: 13 Gru 2007, 20:26

  • Ciekawe publikacje motoryzacyjne

    Badanie techniczne pojazdu będzie dłuższe i bardziej restrykcyjne Badanie techniczne pojazdu będzie dłuższe i bardziej restrykcyjne
    Diagności mówią o rewolucji, kierowcy o utrudnieniach. Jak będzie naprawdę? Do sejmu trafiła nowelizacja ustawy w której wprowadzone zmiany zaostrzają przeprowadzane badania na stacjach kontroli pojazdów. ...
    [B] C3 I 1,4 / Punto II 1,2 / Colt V 1,3 / Ibiza II 1,4 [B] C3 I 1,4 / Punto II 1,2 / Colt V 1,3 / Ibiza II 1,4
    Podstawowe kryteria zestawienia: - hatchback segmentu B - silnik benzynowy o mocy ok. 80KM - manualna skrzynia biegów - modele z okolic 2002r. Wytypowane modele do zestawienia: - Citroen C3 I 1,4 - 75KM - Fiat Punto ...

  •