Dziwne po przetlumaczeniu na polski nazwy samochodów .

Dziwne po przetlumaczeniu na polski nazwy samochodów .

25 Maj 2013, 08:50

Volkswagen nazwał swojego kompakta mianem Golf.Golf nazwa gry ,ale rownież po niemiecku znaczy : zatoka. Jakim powodzeniem cieszyl by sie samochodów o nazwie FSO Hockey albo FSO Zatoka ?
VW Bora - FSO Bryza
VW Passat - FSO Halny
VW Phaeton - FSO Karoca
Hyundai Veloster - FSO Prędkościowiec
Hyundai Atos - FSO Azor
Chevrolet Spark - FSO Iskra
Chvrolet Epica - FSO Liryka
Chevrolet Aveo ,Ave + o - FSO Gloriao
VW Rabbit ( Golf w USA ) - FSO Zaets ( Zajec)
Chevrolet Malibu - FSO Sopot albo FSO Międzyzdroje
Chevrolet Impala - FSO Sarna
Ford Fiesta - FSO Siesta
Fiat Siena - FSO Sandomierz
Ford Mondeo ( z wł. świat ) - FSO Orbi ( z łac. Świat )
Audi TT - FSO PPSz
Fiat Bravo - FSO Oklaski
Fiat Punto - FSO Kropka albo FSO Punkt
Fiat Panda - FSO Miś
Seat Ibiza - FSO Wolin
Scania - Pomerania
Seat Leon - FSO Lech
Dodge Ram - FSO Baran
Dodge Avenger - FSO Średniak

cdn
mihau
Początkujący
 
Posty: 227
Rejestracja: 18 Gru 2009, 19:56
Miejscowość: Stobno k./Szczecina
Auto: BMW X6
Silnik: 3.0 d
Paliwo: Diesel
Typ: SUV
Skrzynia biegów: Manualna
Rok produkcji: 2008

Re: Dziwne po przetlumaczeniu na polski nazwy samochodów .

26 Maj 2013, 22:55

Nie zapominaj, że mieliśmy samochody Syrena, Tarpan, Lublin.

Mercedes i BMW nie mają takich problemów. A Peugeotowi to się chyba cyfry zaczynają kończyć ;)
Dishman
Stały forumowicz
Awatar użytkownika
 
Posty: 3725
Rejestracja: 15 Sty 2008, 20:53

Re: Dziwne po przetlumaczeniu na polski nazwy samochodów .

27 Maj 2013, 07:49

Opel Astra - FSO Hotbird
Opel Vectra - FSO Skalara
Opel Insignia - FSO Relikwia
Mitsubishi Colt - FSO Glock
Mitsubishi Galant - FSO Rycerski
Ford Probe - FSO Próba
Honda Civic - FSO Miejski albo FSO Obywatelski
Honda Accord - FSO Bis
Dacia Logan - FSO Brooke
Subaru Forester - FSO Marone albo FSO Leśniczy
Subaru Impreza - FSO Balanga
mihau
Początkujący
 
Posty: 227
Rejestracja: 18 Gru 2009, 19:56
Miejscowość: Stobno k./Szczecina
Auto: BMW X6
Silnik: 3.0 d
Paliwo: Diesel
Typ: SUV
Skrzynia biegów: Manualna
Rok produkcji: 2008

Re: Dziwne po przetlumaczeniu na polski nazwy samochodów .

27 Mar 2014, 18:26

Jeep Renegade - FSO Renegat
Jeep Cheerokee - FSO Łemko
mihau
Początkujący
 
Posty: 227
Rejestracja: 18 Gru 2009, 19:56
Miejscowość: Stobno k./Szczecina
Auto: BMW X6
Silnik: 3.0 d
Paliwo: Diesel
Typ: SUV
Skrzynia biegów: Manualna
Rok produkcji: 2008
  • Ciekawe publikacje motoryzacyjne

    Renault Pro+ - cztery rodzaje zabudów w nowym pick-upie Renault Pro+ - cztery rodzaje zabudów w nowym pick-upie
    Renault Pro+ przedstawia cztery rodzaje zabudów w nowym pick-upie Renault Alaskan, doskonale pokazujących pełne spektrum know-how marki: Alaskan ambulans, pojazd ratowniczo-pożarniczy, samochód z wysięgnikiem ...
    Toyota Auris Touring Sports pierwsze w pełni hybrydowe kombi Toyota Auris Touring Sports pierwsze w pełni hybrydowe kombi
    Podczas Salonu Motoryzacyjnego w Genewie Toyota zaprezentuje Aurisa Touring Sports, czyli odmianę kombi kompaktowego modelu, którego druga generacja z sukcesem zadebiutowała w Europie na początku 2013. Przywrócenie ...

  •  
    • Warto przeczytać
    • Volkswagen Polo R WRC, Rajd Meksyku, na asfalcie
      Summer Cars Party 2009
      Michał Wiśniewski, Ferrari F355 Challenge, 3
      Mitsubishi Outlander PHEV, wersja europejska